An owlbear, conceptually, is the same thing as a gryphon. It's just that gryphon is a cool, mysterious-sounding name, while "owlbear" is pathetically literal. If we called gryphons "eaglions" (eagle-lions), no one would take them seriously.